Cakedesk

Einfaches Rechnungsprogramm für Übersetzer

Erstelle professionelle Rechnungen und Angebote für Übersetzungen, Lokalisierung, Lektorat und internationale Projekte. Flexibel abrechnen und offline arbeiten. Zum Einmalpreis, ohne Abo.

Jetzt kaufen€69 €99
Cakedesk

So strukturierst du deine Übersetzerrechnung

Schlüssele deine vereinbarten Leistungen in verständliche Positionen auf. So sieht dein Kunde sofort, wie sich das Honorar zusammensetzt. Zum Beispiel:

PositionBetrag
Website-LokalisierungNennt Sprachpaar, Ausgangsmenge und vereinbarten Wortpreis direkt auf der Rechnung.3.200 Wörter Deutsch–Englisch zu je 0,16 €512,00 €
Terminologie & ProjektmanagementMacht Abstimmung und Qualitätssicherung als eigenen Teil des Projekts sichtbar, den du zum Beispiel als Pauschale ausweisen kannst.Glossar-Abgleich, Rückfragen und Qualitätssicherung95,00 €
Lektorat & SchlussprüfungTrennt die zusätzliche Prüfung klar von der eigentlichen Übersetzungsleistung.2 Stunden zu je 72 €144,00 €
Gesamt (netto)751,00 €

Übersetzungsleistungen flexibel und nachvollziehbar abrechnen

Nach Wort, Normzeile, Seite oder Stunde

Nutze die Abrechnungseinheit, die zu deinem Auftrag passt. Mengen, Einzelpreise und Positionen bleiben auf der Rechnung klar nachvollziehbar.

Mindesthonorare sauber ausweisen

Selbst kurze Texte bringen oft Rückfragen und Verwaltungsaufwand mit. Weise dein Mindesthonorar als eigene, verständlich beschriebene Position aus.

Mehrsprachige Rechnungen für internationale Kunden

Cakedesk unterstützt Rechnungen und Angebote in vielen Sprachen. Dabei werden feste Rechnungsbegriffe für dich übersetzt und Zahlen korrekt formatiert.

Angebote für größere Projekte

Schreibe überzeugende Angebote, in denen Umfang, Sprachkombination, Korrekturschleifen und Zusatzleistungen klar beschrieben sind. Nach der Zusage wandelst du sie einfach in eine Rechnung um.

Ohne Abo und ohne Cloud-Zwang

Mit Cakedesk behältst du die Kontrolle über deine Kunden- und Projektdaten, denn sie werden lokal auf deinem Mac oder Windows-PC gespeichert. Wenn du dich für die Vollversion entscheidest, fällt nur ein einmaliger Kaufpreis an.

Deine Übersetzungen im Fokus. Nicht die Buchhaltung.

Mit Cakedesk ist die Rechnung schnell erledigt: Wähle den Kunden aus, trage deine Leistungen ein und exportiere ein professionelles PDF.

Professionelle Rechnungsdesigns

Wähle aus professionellen Vorlagen und passe Logo, Farben und Schriften an deinen Auftritt an.

Direkt per E-Mail versenden

Versende Rechnungen direkt aus Cakedesk und füge Lieferdateien oder weitere Unterlagen als Anhang hinzu.

Leistungen im Katalog speichern

Speichere häufige Leistungen wie Übersetzung, Lektorat oder Projektmanagement und füge sie schnell wieder ein.

QR-Codes für einfache Zahlungen

Füge deinen Rechnungen einen Zahlungs-QR-Code hinzu und erleichtere Kunden die Überweisung.

E-Rechnungen für Geschäftskunden

Erstelle bei Bedarf standardkonforme XRechnungen und ZUGFeRD-Rechnungen direkt in Cakedesk.

Wiederkehrende Rechnungen duplizieren

Dupliziere Rechnungen für Retainer und Stammkunden; Rechnungs- und Leistungsdatum passen sich automatisch an.

Für Kleinunternehmer: Einfach Rechnungen ohne Umsatzsteuer und mit Kleinunternehmerhinweis erstellen. Mehr erfahren.

Rechnungsbeispiele für typische Übersetzungsaufträge

Diese acht Beispielrechnungen zeigen, wie du unterschiedliche Übersetzungsleistungen mit Cakedesk übersichtlich abrechnen kannst.

  • Website-Lokalisierung
    607,00 €

    Website-Lokalisierung

    3.200 Wörter Deutsch–Englisch mit separater Pauschale für Terminologie- und Projektmanagement.

    Beispielrechnung ansehen
  • Vertragsübersetzung
    427,50 €

    Vertragsübersetzung

    135 Normzeilen Vertragsübersetzung plus 1,5 Stunden für Terminologieabgleich und Schlussprüfung.

    Beispielrechnung ansehen
  • Technische Übersetzung
    881,00 €

    Technische Übersetzung

    18 Seiten Bedienungsanleitung mit Tabellen und Warnhinweisen sowie zusätzlicher Terminologieprüfung.

    Beispielrechnung ansehen
  • Lektorat und Korrektorat
    507,00 €

    Lektorat und Korrektorat

    6,5 Stunden für die stilistische Überarbeitung und das Korrektorat eines englischen Whitepapers.

    Beispielrechnung ansehen
  • Mindesthonorar
    85,00 €

    Mindesthonorar

    Eine kurze Deutsch–Englisch-Übersetzung als transparenter Pauschalpreis inklusive Mindesthonorar.

    Beispielrechnung ansehen
  • Mehrsprachige Kampagne
    1.380,00 €

    Mehrsprachige Kampagne

    Englische Kampagnenlokalisierung, Koordination französischer und spanischer Übersetzungen sowie ein Glossar.

    Beispielrechnung ansehen
  • Internationaler Kunde
    1.520,00 $

    Internationaler Kunde

    Lokalisierung von zwölf Produktseiten für den US-Markt mit separater Schlussprüfung, abgerechnet in US-Dollar.

    Beispielrechnung ansehen
  • Monatlicher Retainer
    1.684,00 €

    Monatlicher Retainer

    Monatliches Kontingent für laufende Übersetzungen plus drei zusätzlich berechnete Arbeitsstunden.

    Beispielrechnung ansehen

Passt Cakedesk zu dir als Übersetzer?

Cakedesk passt zu dir, wenn du Angebote und Rechnungen einfach erledigen möchtest und für deine Übersetzungsarbeit bereits die passenden Fachwerkzeuge nutzt.

Cakedesk passt gut, wenn du …

  • Übersetzung, Lokalisierung und Lektorat flexibel abrechnen möchtest.
  • professionelle Angebote und Rechnungen in der Sprache deines Kunden erstellen möchtest.
  • E-Rechnungen als XRechnung oder ZUGFeRD exportieren möchtest.
  • eine Offline-App mit lokaler Datenspeicherung und ohne Abo bevorzugst.

Cakedesk ist nicht gedacht für …

  • Translation Memory, Terminologiedatenbanken oder automatische Dateianalyse.
  • die Zuweisung von Aufträgen und Deadlines an Übersetzungsteams.
  • eine vollständige Finanzbuchhaltung mit Lohn- oder Warenwirtschaft.
  • eine webbasierte Teamlösung mit mobilem Zugriff.

Häufige Fragen zur Rechnungsstellung für Übersetzer

Cakedesk App Icon

Bereit, deine Rechnungserstellung zu vereinfachen?

Teste Cakedesk kostenlos und erstelle deine erste Rechnung für ein Übersetzungsprojekt.

Mehr über Cakedesk